Ήξερα ότι είχαν θέματα,
αλλά να το κάνει μέσω τηλεφώνου;
Μεγάλη αναισθησία.
Να πάρω ένα μάφιν;
Σ' εμένα όλα έχουν γεύση μπύρας.
Εννοείται.
Ας μην την κρίνουμε.
-Ποια; -Η Σάρα θα μείνει στη Νέα Υόρκη.
Για πόσο; Μια-δυο εβδομάδες;
Άγνωστων. Ίσως να μην επιστρέψει.
Δηλαδή, έφυγε;
Μάφιν με μύρτιλο.
Μπορώ;
Στο σπίτι τα πληρώνω.
Ποιος έφυγε;
Η Σάρα θα μείνει στη Νέα Υόρκη.
Τι; Εννοείς μόνιμα;
Μπορεί.
Ο Μπέιλι έχει τρελαθεί;
Δεν ξέρουμε.
Έχει κλειστεί στο δωμάτιό του.
-Μαζεύει τα πράγματά της. -Φρίκη.
Κάποιος πρέπει να του μιλήσει.
Και τι να πει;
Καλημέρα.
-Γεια, φίλε. -Γεια, Μπέι.
Εντάξει.
Ξέρω τι σκέφτεστε όλοι, αλλά...
Δεν είναι ότι χωρίσαμε κιόλας.
Η Σάρα θα μείνει στη Νέα Υόρκη για λίγο.
Θα έχουμε σχέση εξ αποστάσεως.
-Όλα καλά. -Τέλεια.
Θα είναι ζόρικα, αλλά δεν θα λείπει και για πάντα.
Εν τω μεταξύ,
θα πηγαίνω στη Νέα Υόρκη και αυτή θα έρχεται εδώ.
Δεν είναι και τόσο χάλια.
Αλήθεια.
-Ό,τι θες. -Υπέροχα.
-Ωραία πόλη. -Μια χαρά.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Καλημέρα.
Μπέικον;
Μέρος της νέας αγωγής.
Για να αυξήσεις την κινητικότητα των κολυμβητών.
Το σπέρμα μου;
Ήδη το κάνω αυτό.
Τέλος η μπίρα, τα στενά παντελόνια.
Υπάρχουν κι άλλα να κάνεις.
Επιπλέον καφεΐνη, βιταμίνες, διατροφή.
Παγωμένα εσώρουχα.
Συγγνώμη...
Ο γιατρός σ' τα είπε αυτά;
Το διαδίκτυο.
-Στο διαδίκτυο; -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Φταίνε οι ενέσεις.
Συνδέθηκα
και βρήκα πολλές πληροφορίες.
-Εντάξει, αλλά... -Άκουσέ με.
Αν η ασφάλεια κάλυπτε τη διαδικασία
δεν θα χρειαζόταν να πιάσεις δεύτερη δουλειά
και δεν θα έκανα τις ενέσεις δύο φορές την ήμερα,
και πίστεψέ με,
θα έπινες μπίρες φορώντας κολλητά.
Τώρα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Καφεΐνη, αυτό το περίεργο μπέικον...
Είναι πέος φιδιού.
Το χρησιμοποιούν οι Κινέζοι.
Τι;
Είναι ένα δις άνθρωποι στην Κίνα.
-Πού τα βρήκες αυτά... -Δεν άκουσες το καλύτερο.
Σεξ δύο φορές την ημέρα.
Έτσι είπαν;
Κρατάει τους σωλήνες καθαρούς.
Μήπως να κάνουμε αυτό πρώτο;
Να κάνω πρώτα την ένεσή μου...
Εσύ κάνε κρύο ντους και φάε το πέος.
Συγγνώμη. Αλλά αυτό είναι...
πολύ περίεργο.
Εξαιτίας αυτών;
Απλώς φαίνεται ότι κοιτάνε.
Δεν μιλάω για τους βατράχους, αλλά για εμάς.
Που κρυβόμαστε συνέχεια.
Χώρισα με την Αλέξα. Δεν το κάνω στα κρυφά.
Εγώ, όμως, ναι.
Είναι φίλη μου.
Εντάξει.
Όπως το βλέπω, έχεις τρεις επιλογές.
Νούμερο ένα, σταματάμε να βλεπόμαστε.
Αλήθεια;
Ποια είναι η δεύτερη επιλογή;
Της το λέω.
Όχι.
Όχι αυτό. Θα μας μισήσει και τους δύο.
Εντάξει, Οπότε...
Υπάρχει η 3η επιλογή.
Που είναι αυτό.
Στα κρυφά.
Ένα σωρό αγόρια θα της ζητάνε να βγούνε.
Αλήθεια; Έτσι νομίζεις;
Το ξέρω.
Ήμουν ένας τους.
Στην 5η ώρα;
Πάμε.
Τι κοιτάς;
Να είμαστε εκεί στις 7:00.
Ο γνωστός μου στo συνέδριο
υποσχέθηκε θέσεις σ' όλα τα πάνελ.
Τι κάνεις εδώ;
Μόλις εκτύπωσα το έβδομο κεφάλαιο.
Ας το έστελνες με φαξ ή στο συνέδριο.
Ήμουν εδώ κοντά. Ξυρίστηκες.
Ναι, για το πάνελ.
Η Ντίντι Τσιν, υπεύθυνη μάρκετινγκ.
Η Τζούλια Σάλιντζερ.
-Γεια. -Χάρηκα.
Ήθελες κάτι άλλο;
Πώς είναι το χέρι;
Εντάξει. Μπορώ...
Δεν ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Κατάλαβα. Συγγραφικά θέματα.
-Ειδοποίησέ με. -Ναι.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Να βεβαιωθώ ότι είμαστε εντάξει.
Το βράδυ στο νοσοκομείο, όταν εμείς...
Όταν εγώ σε φίλησα.
Αυτό.
Περασμένα ξεχασμένα. Δεν το ξανασκέφτηκα.
Πώς πήγε αυτό το κεφάλαιο;
Έχεις τον καβγά με τα αδέρφια.
Δεν το ξανασκέφτηκες;
Τι;
Χαίρομαι που δεν έχει πρόβλημα.
Απλώς νόμιζα...
Συνέβη επειδή
υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
Τζούλια,
Περάσαμε ατελείωτες ώρες μιλώντας για τις ζωές μας.
-Με φίλησες και εσύ. -Άκουσέ με.
Αν έχω κάνει λάθος...
Μη συνεχίζεις.
Είμαι ο επιμελητής σου.
Το ξέρω. Δεν μιλάω για το βιβλίο.
Ίσως θα έπρεπε. Εννοώ...
Δες πώς έχει η κατάσταση.
Εγώ θα αποφασίσω αν θα εκδώσω το βιβλίο.
Εγώ ορίζω τι θα γίνει.
Όταν δύο άτομα δουλεύουν μαζί και δεν είναι ισότιμοι...
Αυτό που υπαινίσσεσαι...
Είναι λάθος.
Το καταλάβεις, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
Δεν απάντησες, όμως.
Κι όμως.
Τεστ βιολογίας. Χάρη σ' εσένα, πέρασα.
Μπράβο, Μάιρα.
Συγχαρητήρια.
Την Παρασκευή δίνω γεωμετρία.
Ίσως έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο.
Κοίτα, δεν μπορώ.
Έχω ξεκινήσει κι άλλη δουλειά.
Δουλεύω βράδυ όλη την εβδομάδα.
Όλη την εβδομάδα;
Κατάλαβα.
Όπως ο μπαμπάς ρίχνει τα πουλάκια απ' τη φωλιά.
Μάιρα, θα τα πας μια χαρά.
Δεν με χρειάζεσαι.
Τα μισά σπάνε τον λαιμό τους.
Βλέπω τα κουφάρια τους στο πεζοδρόμιο.
Αλλά, εντάξει.
Μάιρα, άκου.
Η αδερφή μου είναι φοβερή σ' αυτά. Ίσως βοηθήσει.
Η Κλόντια;
To κορίτσι Μπανάνα;
-Μπανάνα; -Ριπάμπλικ.
Οι φίλοι της τέτοια φοράνε.
Σημείωσε, την αντίθεση μ' εμένα.
Δεν τη νοιάζουν αυτά.
Περίμενε. Θα πάω να τη ρωτήσω. Εντάξει;
Κλόντια, άκου. Θέλω τη βοήθειά σου.
Ηλίθιο πράγμα.
Κάνω μάθημα σε μια συμμαθήτριά σου τη Μάιρα Ρίνγκλερ.
Θέλει βοήθεια στη γεωμετρία.
Η πιο θυμωμένη μαθήτρια στο λύκειο;
Θα είσαι μια χαρά.
Νόμιζα ότι μ' αγαπούσες και νοιαζόσουν για εμένα.
Μάιρα, άκου.
Μάιρα, Κλόντια... Θα διαβάσετε μαζί. Εντάξει;
-Γκας. -Τσάρλι.
Εξαιρετική δουλειά στα σκαλιστά ανάγλυφα.
Ευχαριστώ. Άκου...
Μην είσαι μετριόφρων. Τα πέτυχες.
Άκου.
Δεν είναι αγνώμων, αλλά μήπως...
Μα ήδη σου δίνω 20 δολάρια την ώρα.
Τόσα δίνω σε ημιαπασχολούμενο.
Δεν θέλω αύξηση.
Θέλω κι άλλες ώρες.
Τουλάχιστον 30 ώρες την εβδομάδα.
Δεν έχω τόσες παραγγελίες.
Όταν τυχαίνει, έχω τους παλιούς.
Λυπάμαι, αλλά έχω ανάγκη,
αλλιώς να ψάξω κάπου αλλού.
Εντάξει.
Αφού το θέτεις έτσι, εντάξει.
Αυτό που θες, ελπίζω να το αποκτήσεις.
Και εγώ.
Όχι.
Ο Κάπτεν με τον Μπλαντ θα ανοίξουν τον αγώνα.
Εσείς είστε υπεύθυνοι, διορθώστε το.
Όχι.
Αν το μάθει ο Χάρολντ...
Ναι;
Δεν δίνουν αρκετά. Ξέρουν ότι κάνω πρακτική;
-Να διαμαρτυρηθείς. -Έχεις δίκιο.
Μην έρθεις για μια εβδομάδα. Έτσι θα μάθουν.
Είμαι έτοιμος να το κάνω.
Άντε πάμε. Το φορτηγό είναι έξω.
Πλάκα έχεις.
-Ποιο φορτηγό; -Το φορτηγό.
Με τα πράγματα της Σάρα.
Θα πάω με τον Γκρίφιν.
-Σ' έχασα. -Όλα είναι έτοιμα.
Ο Τζόι θα κρατήσει το εστιατόριο.
Ο Όουεν εντάξει.
Ο Γκρίφιν θα έρθει για να δει μια μηχανή.
Θέλω μόνο τον αβανταδόρο μου. Τον πλοηγό μου.
Μα είναι πολύ μακριά. Δεν τα στέλνεις αεροπορικώς;
Θα κοστίσει μια περιουσία. Και θα δω τη Σάρα.
Έτσι εξοικονομώ.
Θα δούμε και όλη τη χώρα έτσι. Έλα, Γουίλ.
Δεν ξέρω.
Κάνεις πρακτική. Σου χρωστάνε.
Ναι, αλλά μπορούν να με απολύσουν.
Δεν το βρίσκεις λίγο τρελό;
Ακριβώς. Αυτό ακριβώς είναι.
Αυτό ακριβώς είπε ο φίλος μου να κάνω.
Και είχες δίκιο.
Είναι παρορμητικό, αυθόρμητο, παράτολμο.
-Μπέιλι... -Η Σάρα έφυγε μακριά.
Μου λείπει. Ο σύντροφός σου υποφέρει.
Αυτό έχει λιγότερη αξία για εσένα
από το ποιος θα ανοίξει το σόου;
Έλα τώρα.
Τι λες;
Λέω...
Εγώ συνοδηγός.
Θα τους δω όλους στο λόμπι.
Ναι, κοκτέιλ, σίγουρα.
Τζούλια. Πέρασε.
Εντάξει, θα σε πάρω αργότερα.
-Γεια. -Γεια.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να μιλήσουμε για το σημείωμα που άφησες. Για το κεφάλαιο εφτά.
Έχει σπουδαία πράγματα.
Αλήθεια;
Δεν το κατάλαβα
Έχεις διαγράψει όλη τη σκηνή επανασύνδεσης με τον Νεντ.
Τη βρήκα λιγάκι απλοϊκή.
Τι εννοείς;
Την ιδέα ότι τα βρήκατε επειδή...
Επειδή ήταν...
Το σεξ;
Μα,
μερικές φορές έτσι ήταν.
Σε πιστεύω.
Στέλνεις ένα περίεργο μήνυμα.
Έβαν, εγώ απλώς γράφω ό,τι συνέβη.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε πώς αυτό επηρεάζει τους αναγνώστες.
Δηλαδή; Πώς θα τους επηρεάσει;
Ίσως τους μπερδέψει.
Θα τους αποστασιοποιήσει...
Περίμενε. Τους αναγνώστες ή εσένα;
-Συγγνώμη; -Φαίνεσαι λίγο μπερδεμένος.
Σ' ενοχλεί; Η ιδέα ότι κάνω σεξ;
Γιατί άραγε;
Ελπίζω να μην έχεις κολλήσει σ' αυτό που έγινε τις προάλλες.
Όχι.
Καθόλου. Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.
Μπορεί να είσαι ο μόνος επιμελητής
που ζητάει από τον συγγραφέα να μη γράφει για σεξ.
Αλλά αν αυτό θες.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Σοβαρά τώρα, θέλω να κατουρήσω.
-Μα σταματήσαμε στο Ρίνο. -Τρεις ώρες πριν.
Με το ζόρι πήγαμε από το Πέρασμα του Ντόνερ.
Και γιατί να μην παίξουμε;
Έλα, είναι τόσο κοινότυπο.
Ναι, τελείως κοινότυπο με γυμνές σερβιτόρες.
Έχουμε κάνει απίστευτο χρόνο.
Σε μόλις 8 ώρες και 17 λεπτά είμαστε στα μισά της Νεβάδα.
Αφού φύγαμε το χάραμα.
Ούτε οι φυγάδες δεν πάνε έτσι.
Σοβαρά τώρα, πιέζεις τη μηχανή.
Τραβάει πολύ βάρος.
Σε περίπτωση που δεν ήμουν ξεκάθαρος,
η κύστη μου κοντεύει να εκραγεί στα ρούχα της Σάρα.
Κρατήσουμε μέχρι να θελήσουμε όλοι.
Πρέπει να τηρούμε το πρόγραμμα.
Πότε είπαμε ότι θα κάνουμε διηπειρωτικό ρεκόρ ταχύτητας;
Δεν θα δούμε τα αξιοθέατα;
Μα τα βλέπουμε. Κοίτα από το παράθυρό σου. Αξιοθέατα!
Ακούστε.
Την Πέμπτη έχω επέτειο με τη Σάρα.
Είναι σημαντικό. Θέλω να είμαστε μαζί.
Την Πέμπτη; Σε δύο μέρες από τώρα;
Θες να φτάσεις στη Νέα Υόρκη την Πέμπτη;
Τα σκέφτηκα όλα.
Είναι 5.000 χλμ. ως τη γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον.
Δηλαδή 17 οδήγησης με 97 χλμ/ώρα. Πανεύκολο.
Έχουμε καλύψει περισσότερα
από τα μισά για μία μέσα.
Είκοσι, αν πεις ότι θες.
Θέλω να κατουρήσω.
Κάν' το.
Οι γωνίας έχουν άθροισμα 180.
Και λοιπόν; Γιατί πρέπει να το ξέρω;
Κλόντια;
Πες μου ότι δεν τη λυπάσαι.
Μάιρα, είναι φίλη μου.
Έλα τώρα.
Πάει ο ένας αρχηγός ομάδας.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Του ποδοσφαίρου ή του μπάσκετ;
Γεια, Κλόντια.
Γεια.
Θεέ μου.
Θέλω να βάλω τα κλάματα.
Αλλά δεν θέλω να με δει έτσι.
Το ξέρω. Αλλά...
Ξέχασέ τον.
Προσπαθώ.
Θα γνωρίσεις κάποιον άλλον.
Δεν θα αργήσει.
Θα είναι κάποιος καλύτερος.
-Καλύτερος για εσένα. -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι αλήθεια.
Ο Κάμερον...
Είναι δύσκολο να τον γνωρίσεις.
Έχει τόσο μυστικά.
Έκανε έναν ολόκληρο χρόνο για να μου ανοιχτεί.
Όταν το έκανε...
Εννοώ...
Που θα το βρω αυτό ξανά.
-Κλόντια. -Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ απλώς...
Κάμερον, θέλω να σου μιλήσω.
-Έπρεπε να με πάρεις πρώτα. -Με συγχωρείς.
Δεν ήθελα να το πω από το τηλέφωνο.
Καμ, το δείπνο είναι έτοιμο.
Μπορεί να σου φανεί περίεργο και ξαφνικό,
αλλά σκεφτόμουν...
Καμ;
Γεια.
Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.
Καρλ; Κάνε γρήγορα.
Με συγχωρείτε. Με καλεί το καθήκον.
Ο μπαμπάς σου φαίνεται καλός.
Είναι.
Αλλά δεν είναι εδώ.
Ο Καρλ δεν είναι ο μπαμπάς μου.
Δουλεύει βράδυ.
Ο Καρλ και η μαμά μου κάνουν παρέα.
Μην πεις τίποτα.
Αυτό κάνω και εγώ. Δεν λέω τίποτα.
Έτσι νομίζουν ότι δεν ξέρω.
Πρέπει να πάω για φαγητό.
Κάτι θα έλεγες.
Μπορεί να περιμένει.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Είσαι... Συγγνώμη που άργησα.
Και κεριά, ωραία...
Δώσε μου μισό λεπτό να πλυθώ.
Γρήγορα.
Ζήτησα κι άλλες ώρες.
Άλλες δέκα από τις είκοσι που έχω ήδη.
Έτσι καλύπτουμε τα έξοδα της εξωσωματικής.
Μας μένουν μόνο τα φάρμακα.
Το σκεφτόμουν αυτό όλη μέρα.
Ξέρεις κάτι; Διαβάζω τώρα.
Πριν από ένα λεπτό, αλλά έλεγες.
Άργησες. Είχα μια έξαψη.
Τέλος.
Είναι μια αλλαγή διάθεσης.
Φταίνε οι ενέσεις.
Δεν σημαίνει ότι έχω κατάθλιψη.
Οι γιατροί με παρακολουθούν στενά.
Είμαι απλώς...
Είμαι ευέξαπτη.
-Μη με κοιτάς έτσι. -Εντάξει.
Αλλά, Κίρστεν, τι απέγινε...
Το δυο φορές την ημέρα;
Πήρα τα χάπια, φόρεσα το παγωμένο εσώρουχο
και υπάρχει ακόμα αυτό... Ξέρεις.
Αυτοεξυπηρετήσου. Εγώ θα κοιμηθώ.
Δεν ξέρω, ίσως έσπασε ο κύλινδρος.
Εντάξει. Μηχανικός είσαι. Φτιάξ' το.
Θα φτάσουμε ως την επόμενη πόλη.
Αν έσπασε η κεφαλή, θέλουμε ανταλλακτικά.
Τέλεια. Απλώς τέλεια.
Συνήλθα.
-Φύγαμε. - Όχι απόψε.
-Θα πρέπει να διανυκτερεύσουμε. -Υπέροχα.
Αν θα φύγουμε στις 8 το πρωί, όλα καλά.
Είσαι πολύ αισιόδοξος.
Ας αλλάξουμε κι όλη τη μηχανή. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Έχεις βάλει έναν στόχο, αλλά ας σοβαρευτούμε.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει.
Η Σάρα δεν θα έχει πρόβλημα. Τηλεφώνησέ της.
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
Δεν το ξέρει.
Κάτσε για να καταλάβω.
Η Σάρα δεν έχει ιδέα ότι θα πας;
Όχι.
Αν πάμε και λείπει;
Τι θα κάνεις τα πράγματά της;
Δεν με νοιάζει αυτό.
Λέτε να οδηγούσα τόσα χιλιόμετρα για αυτό μόνο;
Τότε γιατί;
Πρέπει να την ξαφνιάσω.
-Να την ξαφνιάσεις. -Ναι.
Να το αποδείξω εμπράκτως.
Για να μην μπορεί να αρνηθεί.
Σε τι πράγμα;
Στο να γυρίσει πίσω.
Θα φέρω τη Σάρα πίσω.
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα πρώτα.
Μας τελείωσαν οι πάνες.
Δεν πειράζει.
Και τα λεφτά.
Επειδή δεν πήρα την επιταγή σου ακόμα.
Φέρνεις το βιβλίο της; Είναι στο μπάνιο.
Ναι, φυσικά.
Είπα στον σπιτονοικοκύρη μην αγχώνεται.
Να ηρεμήσει.
Να επισκεφτεί τον Κόκκινο Βούδα.
Τους δέκα κόσμους.
Καταλαβαίνεις;
Συγγνώμη, τι είπες;
Προσπαθείτε να κάνετε μωρό;
Τι; Όχι.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Ίσως από το πέος της κόμπρας.
Και φυσικά, αυτό.
Δεν το λέμε.
Αλλά, ναι.
Με εξωσωματική.
Παίρνουν τα ωάρια και...
Ναι, ξέρω. Έκανε και η Άντζι.
Είναι αρκετά αγχωτικό.
Και ακριβό. Γι' αυτό φερόμαστε παράξενα τελευταία.
Μη το συζητάς.
Γι' αυτό και δεν το έχουμε πει πουθενά.
Εξάλλου, οι πιθανότητες είναι λίγες.
Τσάρλι...
Το βρίσκω υπέροχο.
Αλήθεια;
Ναι.
Είναι υπέροχο.
Αφού λέμε ευχάριστα,
να σου πω ότι έπιασα δουλειά.
Αλήθεια; Μπράβο.
-Δεν το λες; -Μην το γρουσουζέψω.
Σε λίγο καιρό δεν θα έχεις πια την έγνοια μου.
Θα το παραγγείλω από το Κάσπερ.
Θέλει δύο μέρες σίγουρα.
Αν πιέσω.
Αν θέλεις να μας ξεγελάσεις για να ανεβάσεις την τιμή...
Τι είπες;
Συγγνώμη λίγο.
Μπορείς να χαλαρώσεις λίγο;
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Ευτυχώς να λες.
Θέλουμε ακόμα δύο μέρες.
Αν συνεχίζεις, θα θέλουμε περισσότερες.
Μη χαθούμε εδώ πέρα.
Δεν έχω χρόνο.
Ηρέμησε. Με φοβίζεις.
Ξέρεις κάτι; Και εγώ φοβάμαι.
Όλο αυτό το ταξίδι που κάνω για τη Σάρα,
είναι ένα ρίσκο.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Πρέπει να με δει.
Ίσως ακούσει τι έχω να πω.
Και δεν θα επιστρέψει μαζί μου.
Πρέπει να το κάνω, όμως.
Και τέλος,
Καταμεσής του χειμώνα η πρώτη έκδοση
η βιογραφία μια ταλαντούχας συγγραφέας που κάθεται δίπλα μου.
Η Τζούλια Σάλιντζερ.
"Η Τζούλια αποτυπώνει
το κοινωνικό και οικογενειακό πλαίσιο
που την οδήγησε να μείνει σε μια καταχρηστική σχέση.
Προσφέρει απαντήσεις σε γυναίκες
που βίωσαν την..."
Βασικά, δεν λέω ότι έχω απαντήσεις.
"Η ιστορία μιας γυναίκας ειπωμένη έτσι
ώστε να δώσει ελπίδα..."
Συγγνώμη, μπορώ...
Θέλω να το ξεκαθαρίσω.
Δεν λέω ότι έχω απαντήσεις. Μην ψάχνετε γι' αυτό.
Απλώς προσπαθώ να πω την ιστορία μου.
Ελπίζω να βάλει κάποιους σε σκέψεις.
Αυτό μόνο,
Το δείγμα που σας δόθηκε
θα σας βοηθήσει να δείτε πώς απευθύνεται...
Και κάτι ακόμα. Σχετικά μ' αυτό που είπε.
Πρώτοι εσείς το διαβάσατε.
Οι οποίες αντιδράσεις σας,
μ' ενδιαφέρουν πολύ. Ιδίως των γυναικών.
Έπρεπε να περιμένω να τελειώσεις;
Συνέχισε.
Ποια είναι η ερώτησή σου;
Ναι.
Γεια.
Τι κάνεις; Πώς πάει το διάβασμα;
Με ρωτάς ως φίλη;
Αν ισχύει αυτό, αν είμαι υποτίθεται φίλη σου,
δεν ξέρω.
Τι εννοείς;
Ορίστε.
Όταν δίνεις το βιβλίο σου,
να ελέγχεις τα σημειώματά σου.
Τι έχει;
Κάμερον. Είναι στην τάξη της γεωμετρίας;
Υπέθεσα ότι αυτός ήταν ο "Κ".
Αυτός σου λέει για το πού να συναντηθείτε.
Και πράγματα τύπου, "Η 'Α' ξέρει;"
Το "A" είναι η Αλέξα,
υποθέτω.
Είσαι περήφανη για εμένα;
Το βρήκα.
-Μπορώ να σου πω για λίγο; -Φυσικά.
Συγγνώμη.
Την άλλη φορά που θα πάρεις τον έλεγχο του πάνελ,
ενημέρωσέ με.
Συγγνώμη.
Δεν σπατάλησα τον χρόνο μου για να γράψω την παρουσίαση
για λόγους ωραιοπάθειας.
Έχεις δίκιο.
Ο κόσμος πρέπει να έχει μια σαφή εικόνα των βιβλίων, Τζούλια.
Σωστά.
Ένα άτομο άκουσε αυτά που έλεγα.
Ποιος;
Εγώ.
Μη με παρεξηγήσεις.
Με βοήθησες.
Αλλά συνέχεια μου λες πώς να γράψω αυτό το βιβλίο.
Ζήτησες επιμέλεια.
-Αυτό έκανα. -Το ξέρω.
Τον εαυτό μου κατηγορώ.
Καθώς καθόμουν εκεί και κοίταζα τον κόσμο,
συνειδητοποίησα κάτι.
Έψαχνα κάποιον
να πει πώς να είναι.
Τώρα το κατάλαβα.
Πρέπει να με αντιπροσωπεύει.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό που είπες περί ελέγχου, είχες δίκιο.
Μου έλεγες να πάρω εγώ τον έλεγχο και τώρα αυτό κάνω.
Το βιβλίο έγινε δικό μου και πάλι ξανά.
Γι' αυτό, σ' ευχαριστώ.
Τσάρλι;
Είναι μεσάνυχτα.
Θα ερχόσουν στις 9 μ.μ. Νόμιζα ότι...
Ο Γκας είχε μια εσπευσμένη παραγγελία για τραπεζάκια.
Κάθισα γιατί αλλιώς θα έχανα τις ώρες.
-Πάω να ξεντυθώ. -Κίρστεν, περίμενε.
Δεν μπορώ.
Δεν έχω διάθεση.
Τσάρλι, πρέπει.
Αλήθεια, δεν θέλω. Είμαι κουρασμένος.
Θα κάνω ένα ντους και θα ξαπλώσω.
Ζεστό ντους;
Δεν πρέπει...
Μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα;
Ούτε εμένα μου είναι εύκολο.
Όταν σχόλασα απόψε...
Κάθισα στο φορτηγό και σκέφτηκα...
"Θα πάω σπίτι και θα κάνω σεξ με τη γυναίκα μου."
Και για μια στιγμή,
ήθελα να γυρίσω πίσω στη δουλειά.
Θα προτιμούσα να κάνω άλλο ένα τραπεζάκι,
από το να κάνω έρωτα στη γυναίκα μου.
Εννοώ...
Παιδί θέλουμε να κάνουμε. Θα έπρεπε να το απολαμβάναμε.
Και απλώς...
Νιώθω άσχημα να προσπαθώ να κάνω παιδί μαζί σου
και να αναρωτιέμαι το γιατί.
Έτοιμοι. Βρήκα άλλο μαγαζί,
οπότε το απόγευμα θα είμαστε έτοιμοι.
Τι;
-Τι; -Κοίτα...
Ο Γουίλ και εγώ
λέμε να γυρίσουμε πίσω.
Τι πράγμα;
Δηλαδή με παρατάτε;
Μπέιλι, αυτό το ταξίδι...
Δεν είναι που θα έπρεπε να ήταν.
Επειδή δεν σταματήσαμε να δούμε το ψηλότερο θερμόμετρο;
Και γι' αυτό.
Θα έχουμε χρόνο να τα κάνουμε στην επιστροφή.
Ίσως, αλλά και πάλι δεν ξέρω.
Γουίλ...
Εσύ μου είπες ότι πρέπει να πάρω ρίσκα, σωστά;
Να μην παίζω εκ του ασφαλούς.
Κάνω ό,τι είπες και με παρατάς;
Ίσως γι' αυτό δεν μου φαίνεται σωστό.
Φέρεσαι λες και παίρνει ρίσκα.
Η αλήθεια είναι ότι τρέχεις πίσω από τη Σάρα.
Προσπαθείς να κρατηθείς.
Φοβάμαι να αλλάξεις το οτιδήποτε.
Όχι.
Αυτό είναι γελοίο.
Να παίρνω συμβουλές από εσάς τους δύο.
Δεν θέλουμε...
Όταν η Τζούλια πήγε για σπουδές, την άφησες.
Παράτησες τον γάμο σου.
Εσύ πόσο καιρό μένεις σε σχέση;
Έναν μήνα; Ίσως δύο;
Ή τις γκαστρώνεις και τις πασάρεις;
-Δεν πιστεύω ότι το είπες. -Δεν αξίζει.
Για εσάς. Εγώ δεν εγκαταλείπω τους δικούς μου.
Δεν παρατάω το κορίτσι ή τους φίλους μου.
Αυτό λες ότι κάνω;
Έκανα ό,τι ήθελες γι' αυτό;
Θα δείξω στη Σάρα ότι είμαι ακόμα εδώ.
Για να μη μου φύγει.
Κοίτα γύρω σου.
Έχει φύγει ήδη.
Περίμενε.
Τριγυρίζω στο ξενοδοχείο εδώ και τρεις ώρες,
προσπαθώντας να καταλάβω τι γίνεται.
Έχω δουλέψει με εκατοντάδες συγγραφείς και κανείς...
-Έβαν... -Υπάρχουν κανόνες.
Κάποια πράγματα δεν μπορείς να τα κάνεις.
Τι εννοείς;
Πώς εγώ θα...
Δεν είναι...
Συγγνώμη.
-Νόμιζα ότι δεν θα... -Το ξέρω.
Αυτό δεν ήταν...
Όχι. Να σου πω κάτι;
Παραγγελία!
Κοίτα, μιλήσαμε και...
-Σκεφτήκαμε... -Αλλάξαμε γνώμη.
Θα συνεχίσουμε.
Θα έρθουμε μαζί σου.
Όλη τη διαδρομή.
Ξέρετε πόσο έχουμε να καλύψουμε;
Έχουμε να περάσουμε 8 ή 9 πολιτείες.
Περάσαμε μόλις τρεις και ήδη...
Χάλασε το αμάξι, μαλώσαμε.
Είχαμε τόσα προβλήματα...
Και, όμως, μένουν άλλες 8.
Η Σάρα είναι πολύ μακριά.
Είναι πολύ μακριά.
-Γεια! -Γεια.
Πήγαινα να πάω το μωρό,
και σκέφτηκα να σου ζητήσω μια χάρη.
Να την κρατούσες λίγο.
Πρέπει τώρα να βρω δουλειά.
Σ' αγαπώ, αλλά δεν μπορώ.
Ο Μπέιλι με θέλει εδώ.
Μαγειρεύω, καθαρίζω, ψωνίζω.
Είμαι φροντιστής όχι καθαριστής.
Μόλις γυρίσει...
Δηλαδή δεν πας σπίτι σου συχνά;
Όχι, Γιατί;
Όχι.
Θα υπενοικιάσω το σπίτι μου για να βγάλω λεφτά.
Μόνο για λίγο.
-Ο Τσάρλι δεν σε βοηθάει; -Όχι.
Όχι πια. Του είπα ότι είμαι καλά.
-Μα είσαι ταπί. -Το ξέρω.
Έχει τη δική του οικογένεια τώρα.
Πρέπει να μη στηρίζομαι σε άλλους.
Αφού στηριχτώ πρώτα σ' εσένα.
-Σε παρακαλώ; -Εντάξει.
Ευχαριστώ, Βίκτορ! Σ' αγαπώ!
Μην λερώσεις.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Περίμενε.
Τι... Με χωρίζεις;
Μου αρέσεις πολύ, Κάμερον.
Πραγματικά, αλλά...
Συναντάω συνέχεια την Αλέξα κάθε μέρα.
Άρα βάζεις αυτήν πάνω από εμένα.
Τι;
-Όχι. -Κι όμως.
Δεν διαλέγω κανέναν.
Εκτός...
Ίσως διαλέγω εμένα.
Όταν είδα πόσο στεναχωρήθηκε η Αλέξα, λυπήθηκα για εκείνη.
Όταν ήρθα σπίτι σου, εσένα.
Ήμουν ποτέ τέτοιου είδους άνθρωπος.
Δεν πιστεύω ότι όλα επιτρέπονται στον πόλεμο και στον έρωτα.
Ίσως αυτό σημαίνει ότι θα γεράσω μόνη μου.
Δεν μπορώ να νιώθω άσχημα για τον εαυτό μου.
Απλώς δεν μπορώ.
Σάλιντζερ, Τσαρλς. Έχω ραντεβού μ' ένα χάμστερ.
Θα αφήσω ένα δείγμα.
Ένα δείγμα
του σπέρματός μου.
Έχετε έρθει ξανά, κε Σάλιντζερ;
Μόνο για συμβουλευτική.
Τέλος του διαδρόμου. Δωμάτιο 9.
Εντάξει.
Υπάρχει...
Κάτι να διαβάζω ή κάτι άλλο.
Είναι όλα μέσα στο δωμάτιο.
Πιασμένο.
Έι. Μόλις μπήκα. Εντάξει;
Κίρστεν...
Τι συμβαίνει;
Αναρωτιόσουν γιατί.
Γι' αυτό.
Έι.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ξέρω αυτό το βλέμμα.
Το έχεις όταν διαβάζεις κάποια χαζομάρα
και φοβάσαι να μου το πεις.
Δεν ξέρω.
Απλώς...
Δεν μπορώ να μη σκεφτώ...
Υπάρχουν πολλοί λόγοι.
Αξιόλογοι.
Απλώς εγώ...
Κάναμε λάθος;
Ούτε εγώ ξέρω.
Αυτό το θέμα είναι...
Ότι νιώθω ωραία.
Εσύ;
Ναι, φυσικά, αλλά...
-Ξέρεις... -Έβαν.
Πώς νιώθεις;
Ωραία.
Ας γυρίσουμε σπίτι.
Μετάφραση: Σοφία ΤΖΗΜΑ